1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Maklik, jonge. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Wat ferwachtsje jo? Se binne wylden. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Ien lot stelle in geit fan in oar lot, 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 foardat jo it witte se skuorje inoar yn stikken. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Ik haw wyldlingen noch noait sa'n ding sjoen. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Ik haw noait sa'n ding sjoen, nea yn myn libben. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Hoe ticht kamen jo? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Tichtby as elk minske soe. - Wy moatte werom nei de Muorre. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Meitsje de deaden dy bang? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Us opdrachten wiene om de wyldlingen te folgjen. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Wy folgen se. Se sille ús net mear lestich falle. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Jo tinke net dat hy ús freegje sil hoe't se stoarn binne? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Gean werom op dyn hynder. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Wat it har ek dien hat koe it ús dwaan. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Se hawwe sels de bern fermoarde. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 It is goed dat wy gjin bern binne. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Jo wolle nei it suden rinne, rinne fuort. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 fansels, hja scille dy ûnthakke as in deserteur. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 As ik dy earst net fange. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Gean werom op dyn hynder. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Ik sil it net wer sizze. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Jo deade mannen lykje kamp ferhuze hawwe. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Se wiene hjir. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Sjoch wêr't se gongen. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Wat is it? 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 It is... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Gean troch, Heit sjocht nei. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 En dyn mem. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Moai wurk, lykas altyd. Goed dien. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Dankewol. 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Ik hâld fan it detail dat jo hawwe beheard om yn dizze hoeken te kommen. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Hiel moai. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 It stik... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 Och, nei, nei, nei. Dizze stitch is heul ... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - It is moai. - Dankewol. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 En wa fan jim wie in skutter op tsien? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Bliuw oefenje, Bran. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Gean troch. 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Tink net te folle, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Relax dyn bôge earm. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Fluch, Bran! - Sneller. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Hear Stark! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Myn frou. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 In wachter ried krekt út 'e heuvels. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Se hawwe in deserteur fongen fan de Nachtwacht. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Lit de jonges har hynders sadlje. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Moatte jo? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Hy swarde in eed, Kat. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Wet is wet, myn frou. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Fertel Bran dat er ek komt. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Tsien is te jong om sokke dingen te sjen. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Hy sil gjin jonge wêze foar altyd. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 En de winter komt. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Goeie jonge, gean werom en helje de rest. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Wite kuierders. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Ik seach de wite kuierders. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Wite kuierders. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 De wite kuierders, ik seach se. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Ik wit dat ik myn eed bruts. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 En ik wit dat ik in deserteur bin. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Ik hie werom moatten nei de Muorre en warskôge se, mar ... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Ik seach wat ik seach. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Ik seach de wite kuierders. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Minsken moatte witte. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 As jo ​​wurd kinne krije oan myn famylje ... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 sis harren dat ik gjin leffert bin. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Fertel harren dat it my spyt. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Ferjou my, Hear. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Yn 'e namme fan Robert fan it Hûs Baratheon, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - de earste fan syn namme ... - Sjoch net fuort. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ...Kening fan 'e Andalen en de earste manlju ... - Heit sil witte as jo dogge. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ... Hear fan 'e Sân Keninkriken en beskermer fan it ryk, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Ik, Eddard fan it hûs Stark, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Lord of Winterfell en Warden fan it Noarden, 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 feroardielje dy ta dea. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Jo hawwe it goed dien. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Jo begripe wêrom ik it dien? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Jon sei dat hy in deserteur wie. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Mar do begrypst wêrom moast ik him deadzje? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 "Us manier is de âlde manier"? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 De man dy't de straf útmakket moat it swurd swaaie. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Is it wier dat er de wite kuierders seach? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 De wite kuierders binne fuort foar tûzenen jierren. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Dus hy lei? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 In gek sjocht wat er sjocht. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Wat is it? 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Mountain liuw? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Der binne gjin berchliuwen yn dizze bosken. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 It is in freak. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 It is in direwolf. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Stoere âld bist. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Der binne gjin direwolves súdlik fan de Muorre. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 No binne der fiif. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Wolle jo it hâlde? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Wêr sille se hinne? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Har mem is dea. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Se hearre hjir net. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Better in flugge dea. Se sille net duorje sûnder har mem. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Rjochts. Jou it hjir. - Nee! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Set jo blêd fuort. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Ik nim opdrachten oan fan dyn heit, net fan dy. - Asjebleaft, heit! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 It spyt my, Bran. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Hear Stark? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Der binne fiif pups. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Ien foar elk fan 'e Stark-bern. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 De direwolf is de sigil fan jo hûs. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Se wiene bedoeld om se te hawwen. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Jo sille se sels traine. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Jo sille se sels fiede. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 En as se stjerre, sille jo se sels begrave. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Wat oer dy? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Ik bin gjin Stark. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Trochgean. 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Wat is it? 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 De rin fan it swerfôffal. Dy is fan dy, Snow. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 As dyn broer, Ik fiel dat it myn plicht is om jo te warskôgjen ... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 do soargen tefolle. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - It begjint te sjen. - En jo meitsje jo noait wat soargen. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Doe't wy sân wiene en jo sprongen ôf de kliffen by Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 100-foet drop yn it wetter ... do bist noait bang west. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Der wie neat om bang foar te wêzen oant jo heit ferteld hawwe. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 "Wy binne Lannisters. Lannisters dogge net as dwazen." 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 - Wat as Jon Arryn it ien fertelde? - Mar wa soe er fertelle? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Myn man. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 As er de kening sei, soene ús beide hollen wêze yntusken op de stedspoarten slingere. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Wat Jon Arryn ek wist of net wist, it stoar mei him. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 En Robert sil kieze in nije hân fan 'e kening, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 immen om syn wurk te dwaan wylst er fuort is ferneuke boeren en jachthoeren. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Of is it oarsom? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 En it libben sil trochgean. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Jo moatte de hân fan 'e kening wêze. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Dat is in eare dêr't ik sûnder kin. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Har dagen binne te lang, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 harren libben is te koart. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Al dy jierren, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 en ik fiel my noch as in bûtensteander as ik hjir kom. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Jo hawwe fiif noardlike bern. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Jo binne gjin bûtensteander. 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Ik freegje my ôf oft de âlde goaden it iens binne. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 It binne jo goaden mei alle regels. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 It spyt my sa, myn leafste. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - Fertel my. - Der wie in raaf út King's Landing. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Jon Arryn is dead. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 In koarts naam him. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Ik wit dat hy wie as in heit foar dy. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Dyn suster, de jonge? - Se hawwe beide har sûnens, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 goaden wês goed. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 De raaf brocht mear nijs. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 De kening rydt foar Winterfell... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 mei de keninginne en al it oare. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 As hy sa fier nei it noarden komt... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 der is mar ien ding hy is nei. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Jo kinne altyd nee sizze, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Wy sille in protte kearsen nedich hawwe foar de keamer fan Lord Tyrion. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Der wurdt my ferteld dat er de hiele nacht lêst. - Der wurdt my ferteld dat er de hiele nacht drinkt. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Hoefolle koe er drinke? In man fan syn... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 stal? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Wy hawwe acht vaten bier opbrocht út de kelder. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Miskien sille wy útfine. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Yn alle gefallen, kearsen. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 Wêrom is dyn mem sa dea op ús set moai wurde foar de kening? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 It is foar de keninginne, weddenskip. Ik hear dat se in strak stik nerts is. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Ik hear dat de prins in rjochte keninklike pik is. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Tink oan al dy súdlike famkes dy't er stekke krijt mei syn rjochte keninklike prik. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Gean troch, Tommy, skear him goed. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Hy hat noch noait in famke moete dat er better fynt as syn eigen hier. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Goaden, mar se groeie fluch. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Ik seach de kening. Hy hat hûnderten minsken. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Hoefolle kearen haw ik it dy sein? Gjin klimmen. 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Mar hy komt no krekt, ús dyk del. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Ik wol datst my belooft, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 net mear klimme. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Ik beloof. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Witte jo wat? - Wat? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Jo sjogge altyd nei jo fuotten foardat jo lizze. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Rinne en fyn dyn heit. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Sis him dat de kening tichtby is. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Wêr is Arya? Sansa, wêr is dyn suster? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hee, hie, hie, hie. - Oh. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Wat dogge jo dêrmei? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Gean troch. 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Bewege! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Jo genede. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Do hast fet. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Kat! - Jo genede. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Njoggen jier... Wêrom haw ik dy net sjoen? Wêr bisto west? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Bewarje it noarden foar jo, jo genede. Winterfell is fan dy. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Wêr is de Imp? - Sille jo de mond houden? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Wa hawwe wy hjir? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Jo moatte Robb wêze. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Myn, do bist in moaie. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Jo namme is? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Och, lit ús dyn spieren sjen. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Do silst in soldaat wêze. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Dat is Jaime Lannister, de keninginne syn twillingbroer. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Wolle jo jo stil hâlde? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Myn keninginne. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Myn keninginne. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Nim my nei dyn krypt. Ik wol myn respekt betelje. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Wy hawwe al in moanne riden, myn leafste. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 De deaden kinne grif wachtsje. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Wêr is de Imp? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Wêr is ús broer? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Gean en fyn it lytse bist. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Fertel my oer Jon Arryn. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Ien minút wie hy goed en doe... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 troch him baarnde, wat it ek wie. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Ik hâldde fan dy man. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Wy beide diene. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Hy hoegde dy noait folle te learen, mar ik? Tinksto my op 16? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Alles wat ik dwaan woe 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 wie crack skedels en neuke famkes. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Hy liet my sjen wat wat wie. - Ja. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Sjoch my net sa oan. It is net syn skuld dat ik net harke. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Ik haw dy nedich, Ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 del by King's Landing, net hjir boppe wêr't jo gjin ferrekte nut binne foar ien. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lord Eddard Stark... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Ik soe jo de Hân fan 'e kening neame. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Ik bin de eare net wurdich. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Ik besykje jo net te earjen. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Ik besykje jo te krijen om myn keninkryk te rinnen 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 wylst ik yt, drink en hoer my wei nei in iere grêf. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Ferdomme, Ned, stean op. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Jo holpen my de izeren troan te winnen, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 help my no it ferdomde ding te hâlden. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Wy wiene bedoeld om tegearre te regearjen. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 As dyn suster libbe hie, wy soene bûn west hawwe troch bloed. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 No, it is net te let. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 ik haw in soan, do hast in dochter. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Wy sille by ús huzen komme. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 It is wier wat se sizze oer de noardlike famkes. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Hawwe jo de keningen yn Winterfell heard? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Dêr hearde ik wol wat fan. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 En de keninginne en har twillingbroer. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Se sizze dat hy de moaiste man is yn 'e Sân keninkriken. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 En de oare broer? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - De keninginne hat twa bruorren? - Dêr is de moaie... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 en dêr is de tûke. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mmm... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Ik hear dat se him de Imp neame. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Ik hear dat er in hekel hat oan dy bynamme. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Ik hear dat hy it mear as fertsjinne hat. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Ik hear dat hy in dronken lytse lecher is, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 gefoelich foar allerhande perversjes. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Knap famke. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Wy hawwe jo ferwachte, hear Tyrion. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Hasto? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Al? - Och! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 De goaden joegen my ien segen. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Kom net oerein. - Mynhear. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Moat ik jo de betsjutting fan útlizze in tichte doar yn in hoerhûs, broer? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Jo hawwe my in protte te learen, sûnder twifel, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 mar ús suster begeart jo oandacht. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Se hat frjemde begearten, ús suster. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 In famyljetrek. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 No, de Starks feestje ús by sinne. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Lit my net allinne mei dizze minsken. - It spyt my, ik bin it feest wat betiid begûn. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 En dit is de earste fan in protte kursussen. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Ik tocht dat jo dat sizze kinne. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Mar om't wy min tiid hawwe ... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Kom op, famkes. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Oant sjen by sinne. 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Doch de doar ticht! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Moasten jo har begrave op in plak as dit? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Se soe earne op in heuvel wêze moatte 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 mei de sinne en de wolken boppe har. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Sy wie myn suster. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Dit is wêr't se heart. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Se hearde by my. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 Yn myn dreamen, Ik deadzje him eltse nacht. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 It is dien, jo genede. De Targaryens binne fuort. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Net allegearre. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys. 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Dêr is ús oankommende breid. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Sjoch, in kado fan Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Touch it. 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Gean troch, fiele de stof. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mmm. 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Is hy net in genedige gasthear? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Wy binne al mear as in jier syn gasten en hy hat ús noait wat frege. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio is gjin gek. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Hy wit dat ik myn freonen net ferjitte sil 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 as ik op myn troan kom. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Do slûchst noch. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Lit se sjen. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Jo hawwe no in froulik lichem. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Ik haw jo nedich om hjoed perfekt te wêzen. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Kinsto dat foar my dwaan? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Jo wolle de draak net wekker meitsje, wol? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Nee. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 As se skriuwe de skiednis fan myn regear, swiete suster, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 se sille sizze dat it hjoed begon. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 It is te waarm, frouwe. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Wêr is hy? 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 De Dothraki binne net bekend foar harren punctualiteit. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Mei ik myn eare gasten presintearje? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys of House Targaryen, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 de tredde fan syn namme, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 de rjochtfeardige kening fan de Andals en de earste manlju, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 en syn suster, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys of House Targaryen. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Sjochsto hoe lang syn hier is? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Doe't Dothraki wurde ferslein yn combat 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 hja snijden har flecht ôf sadat de hiele wrâld har skamte sjen kin. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Khal Drogo is nea ferslein. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Hy is in wyld, fansels, mar hy is ien fan de moaiste moardners yn libben. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 En jo sille syn keninginne wêze. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Kom foarút, myn leave. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Wêr giet er hinne? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - De seremoanje is foarby. - Mar hy... Mar hy sei neat. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Hie er har graach? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 Fertrou my, jo genede, as er har net mocht, dan soene wy ​​it witte. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 It sil no net lang mear duorje. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Meikoarten sille jo de smelle see oerstekke en nim dyn heite troan werom. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 De minsken drinke geheime toasts oan jo sûnens. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Se roppe om har wiere kening. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Wannear sille se troud wêze? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Gau. De Dothraki bliuwe noait lang stil. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Is it wier dat se mei har hynders lizze? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Ik soe Khal Drogo net freegje. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Nimsto my foar in gek? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Ik nim dy foar in kening. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Keningen misse de foarsichtigens fan gewoane manlju. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Myn ekskús as ik mislediging haw jûn. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Ik wit hoe te spyljen in man lykas Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Ik jou him in keninginne en hy jowt my in leger. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Ik wol syn keninginne net wêze. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Ik wol nei hûs. 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Ik ek. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Ik wol dat wy beide nei hûs geane, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 mar se namen it fan ús ôf. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Sa fertel my, leave suster, 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 hoe geane wy nei hûs? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Ik wit it net. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Wy geane mei in leger nei hûs. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Mei it leger fan Khal Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Ik soe syn hiele stam dy neuke litte, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 alle 40.000 manlju en har hynders ek, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 as dat is wat it duorre. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Tinksto dat Joffrey my leuk fine sil? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Wat as er fynt dat ik ûnsjoch bin? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Dan is hy de domste prins dy't ea libbe hat. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Hy is sa kreas. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Wannear soene wy ​​troud wêze? Gau? Of moatte wy wachtsje? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Stil no. Jim heit hat net iens ja sein. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Wêrom soe er nee sizze? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Hy soe de twadde machtichste man wêze yn 'e keninkriken. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Hy soe fan hûs moatte. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Hy soe my ferlitte moatte. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 En dy soene ek. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Jo hawwe jo hûs ferlitten om hjir te kommen. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 En ik soe ienris keninginne wurde. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Lit heit asjebleaft ja sizze! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sansa... - Please, please! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 It is it ienige wat ik ea woe. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Folje dat op! Jonges, Rodrik, kom op. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Kom op! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Kom hjir, do lytse skientme! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Is er noch dea? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Omke Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Do bist grutter. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 De hiele dei riden. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Woe dy net allinne litte mei de Lannisters. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Wêrom bist net op it feest? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Lady Stark tocht dat it koe beledigje de keninklike famylje 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 om in bastard yn har midden te sitten. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 No, do bist altyd wolkom op de Muorre. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Gjin bastard wie ea wegere dêr in sit. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Dus nim my mei as jo weromgean. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jon... - Heit sil my litte as jo it him freegje. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Ik wit dat hy sil. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 De Muorre giet nergens hinne. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Ik bin ree om jo eed te swarjen. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Jo begripe it net wat jo opjaan soene. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Wy hawwe gjin famyljes. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 - Net ien fan ús sil oait soannen krije. - Dêr kin ik neat om. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Jo kinne, as jo wisten wat it betsjutte. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Ik soe better nei binnen komme, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 ferlos dyn heit fan syn gasten. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Wy prate letter. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Dyn omke sit yn de Nachtwacht. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Wat dogge jo dêr efter? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 Tariede op in nacht mei jo famylje. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Ik haw altyd de Muorre sjen wollen. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Do bist Tyrion Lannister, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 de broer fan de keninginne? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Myn grutste prestaasje. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 En do, do bist de bastard fan Ned Stark, do net? 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Haw ik dy misledige? Sorry. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Jo binne lykwols de bastard. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Lord Eddard Stark is myn heit. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 En Lady Stark is dyn mem net, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 meitsje dy... de bastard. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Lit my dy wat advys jaan, bastard. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Nea ferjitte wat jo binne. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 De rest fan 'e wrâld sil net. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Draach it as harnas ... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 en it kin nea brûkt wurde om sear dy. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Wat de hel witsto oer in bastard wêze? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Alle dwergen binne bastards yn 'e eagen fan har heit. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Jo op in feest ... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 it is as in bear yn in trap. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 De jonge dy't ik ûnthalze... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - kensto him? - Dat die ik fansels. Krekt in jonge. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Mar hy wie stoer, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 in wiere ranger. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Hy spruts waansin. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Sei de kuierders slachte syn freonen. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 De twa dêr't er mei wie, wurde noch fermist. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph. In wylde hinderlaag. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Miskien. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Direwolves besuden de Muorre, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 praat oer de kuierders, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 en myn broer soe wêze kinne de folgjende Hân fan 'e kening. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 De winter komt der oan. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 De winter komt der oan. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Omke Benjen. - Robb jonge. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Hoe giet it mei dy? - Goed. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Is dit dyn earste kear yn it noarden, jo genede? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Ja. Moai lân. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Ik bin der wis fan dat it is hiel grimmitich neidat King syn Landing. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Ik wit noch hoe bang ik wie doe Ned brocht my hjir foar de earste kear. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Hallo, lytse douwe. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Mar do bist in skientme. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Hoe âld bisto? - Trettjin, jo genede. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Do bist lang. Noch groeiende? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Dat tink ik, jo genede. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 En hast noch blieden? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Nee, jo genede. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Dyn jurk, hast it makke? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Sa'n talint. Jo moatte wat foar my meitsje. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Ik hear dat wy diele kinne ienris in pakesizzer. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Ik hear itselde. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Jo dochter sil it goed dwaan yn 'e haadstêd. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Sa'n skientme moat net bliuwe hjir foar altyd ferburgen. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Jo pardon. - Ik hear dat wy meikoarten buorlju wurde kinne. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Ik hoopje dat it wier is. - Ja, de kening hat my eare mei syn oanbod. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Ik bin der wis fan dat wy in toernoai sille hawwe om te fieren jo nije titel, as jo akseptearje. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 It soe goed wêze om dy op it fjild te hawwen. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 De konkurrinsje is in bytsje ferâldere wurden. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Ik fjochtsje net yn toernoaien. - Nee? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 Der in bytsje âld foar wurde? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Ik fjochtsje net yn toernoaien 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 want as ik echt fjochtsje tsjin in man, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Ik wol net dat hy wit wat ik dwaan kin. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Goed sein. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 It is net grappich! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Se docht dit altyd. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 Dit wie myn favorite jurk en hja ferniele it. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Se docht it altyd en it is net grappich! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Tiid foar bêd. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Ik bin in Noarderman. 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Ik hear hjir by dy, net nei it suden yn dat rottenest neame se in haadstêd. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Ik lit him net nimme dy. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 De kening nimt wat er wol. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Dêrom is er kening. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Ik sil sizze: "Harkje, dikke man." 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "Jo nimme net myn man oeral. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 "Hy heart no by my." 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Hoe is er sa dik wurden? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Hy hâldt allinnich op mei iten as it tiid is foar in drankje. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 It is Maester Luwin, mynhear. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Stjoer him yn. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Pardon, myn hear, myn frouwe. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 In rider yn 'e nacht... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 fan dyn suster. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Bliuw. - Dit is stjoerd fan 'e Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Wat docht se by de Eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Se is der net werom west sûnt har houlik. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Wat nijs? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Se is de haadstêd flechte. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Se seit dat Jon Arryn waard fermoarde. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 By de Lannisters. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Se seit dat de kening yn gefaar is. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Se is nij widdo, Cat. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Se wit net wat se seit. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Lysa har holle soe op dit stuit op in spike stean as de ferkearde minsken dy brief fûn hiene. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Tinke jo dat se har libben riskearje soe, 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 har soan syn libben, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 as se net wis wie har man waard fermoarde? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 As dit nijs wier is ... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 en de Lannisters konspirearje tsjin de troan, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 wa oars kinne jo de kening beskermje? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Se fermoarde de lêste Hân. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 No wolle jo dat Ned de baan nimt? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 De kening ried in moanne om de help fan Lord Stark te freegjen. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Hy is de iennichste dy't hy fertrout. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Do hast de kening in eed sward, mynhear. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Hy hat de helte fan syn libben trochbrocht fjochtsjen fan Robert syn oarloggen. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Hy is him neat skuldich. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Jo heit en broer ried in kear súdlik 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 op in kening syn fraach. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 In oare tiid. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 In oare kening. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Wannear moat ik moetsje mei de khal? Wy moatte begjinne mei it plannen fan 'e ynvaazje. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 As Khal Drogo jo in kroan hat tasein, do silst it hawwe. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Wannear? - As har foartekens de oarloch favorisearje. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Ik pisje op Dothraki foartekens. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Ik haw 17 jier wachte om myn troan werom te krijen. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Etayo akka. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 In Dothraki-brulloft sûnder op syn minst trije deaden wurdt beskôge as in saaie affêre. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jadi, zhey Jorah andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 In lyts kado, foar de nije khaleesi. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Lieten en skiednissen út 'e Sân Keninkriken. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Tankewol, ser. 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Binne jo út myn lân? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Ser Jorah Mormont fan Bear Island. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Ik tsjinne jo heit in protte jierren. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Gods wêze goed, ik hoopje dat tsjinje altyd de rjochtfeardige kening. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Dragon's aaien, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 út 'e Skaadlannen foarby Assai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 De ieuwen hawwe har ta stien feroare, 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 mar se sille altyd moai wêze. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Tankewol, Magister. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Se is moai. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorah, ik... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Ik wit net hoe't ik "tanke" moat sizze yn Dothraki. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 D'r is gjin wurd foar "tankewol" yn Dothraki. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Meitsje him bliid. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Nee. 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Kinne jo de gewoane tonge? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Nee. 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Is "nee" it ienige wurd dat jo kenne? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Nee. 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Rûge nacht, Imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 As ik troch dit sûnder spuiten 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 fan de iene of de oare kant, it sil in wûnder wêze. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Ik haw dy net útkeas foar in jager. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 De grutste yn it lân - myn spear mist nea. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 It is gjin jacht as jo der foar betelje. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Binne jo sa goed mei in spear lykas jo eartiids wiene? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Nee, mar ik bin dochs better as dy. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Ik wit wat ik dy trochsette. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Tank foar it sizzen ja. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Ik freegje dy allinne om't ik dy nedich. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Do bist in trouwe freon. Hearsto my? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 In trouwe freon. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 De lêste dy't ik haw. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Ik hoopje dat ik dy goed tsjinje sil. - Do silst. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 En ik sil der foar soargje dat jo net sjogge sa grimmitich de hiele tiid. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Kom op, jonges, litte wy wat boeren deadzje! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Kom op, do. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Ophâlde! Ophâlde. 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Binne jo hielendal gek? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Hy seach ús. - It is goed, it is goed. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - It is goed. - Hy seach ús! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Ik hearde dy de earste kear. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Hiel de lytse klimmer, net? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Hoe âld bisto, jonge? - Tsien. 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 Tsien. 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 De dingen dy't ik doch foar leafde.